近日普通话频频被嘲笑的主角之一张家辉在一次采访中被问到是否知道这个梗时，张家辉大方表示知道，而发言回应时在一旁的刘青云笑到捧腹。

回应中，张家辉表示知道这个梗，所以一直非常注意，避免说到自己的名字，并表示希望网友原谅自己的普通话，因为的确已经说的很努力了。

但事实上，有些网友翻译过来之后张家辉的这段话又变成了：“我几道，但我就系不嗦，一级不嗦……我撅得呢，奇袭大家应该要圆浪我，因为我们已经嗦得很鲁力了”。(原意应该是——张家辉：“我知道，但是我就一直不说，你们说的开心就好，我就一直不说，我知道这个事情已经发生了。”随后记者又问：“那你会有压力，要训练自己的普通话吗?”，张家辉回答道：“我觉得呢，其实大家应该要原谅我说的不好，因为我们已经很努力了。”)

很多网友看过表示翻译的很到位，非常有张家辉本人的味道呢!